Если ваше видео говорит только по-русски, автоматический дубляж YouTube может озвучить его сразу на десятках других языков без студии, актёров и монтажа - и наоборот, привезти к вам иностранный контент на понятном языке.
Коротко о главном
Автоматический дубляж YouTube создаёт переведённые звуковые дорожки на других языках, чтобы видео было доступно зрителям по всему миру - такие ролики помечаются в описании как «автоматически дублировано». Шаг 1 - включение: в приложении YouTube Studio откройте профиль, затем Настройки, в разделе Контент найдите «Автоматический дубляж» и включите переключатель; можно дополнительно выбрать «Публиковать вручную», чтобы проверять дубляж перед выходом. Шаг 2 - проверка готовых дорожек: в YouTube Studio на компьютере откройте видео, перейдите в раздел Языки, выберите нужный язык, через меню Предпросмотр переключите звук и прослушайте результат; там же можно открыть транскрипт конкретной дорожки на проверку. Шаг 3 - управление: в том же разделе Языки можно опубликовать, снять с публикации или удалить конкретную языковую дорожку по отдельности. Для зрителей всё ещё проще: можно указать предпочитаемый язык звука, заголовков и описаний или переключаться между оригинальной и дублированной дорожкой прямо у конкретного видео. Функция включена по умолчанию для подходящих по критериям авторов, остальные могут подключить её через раннюю версию доступа. Видео не подходит для дубляжа, если оно длиннее 120 минут, в нём нет речи или только музыка, оригинальная озвучка на неподдерживаемом языке, язык не удаётся определить автоматически, темп речи слишком быстрый для разборчивого дубляжа, или в ролике есть контент с авторскими правами. Английский - самый универсальный язык назначения, поддерживающий дубляж с арабского, бенгальского, китайского, голландского, французского, немецкого, иврита, хинди, индонезийского, итальянского, японского, корейского, малаяльского, польского, португальского, панджаби, русского, испанского, суахили, тамильского, телугу, тайского, турецкого, украинского, урду и вьетнамского - есть и прямые пары без английского посередине. Для части языков доступна Expressive Speech - воспроизведение интонации и высоты оригинального голоса для более естественного звучания, но даже для поддерживаемых языков она не гарантированно применяется каждый раз. Отдельно идёт экспериментальная синхронизация губ под движение дублированной речи - доступна ограниченному числу каналов через ранний доступ. Google прямо предупреждает: дубляж создаётся автоматически и может содержать ошибки из-за неправильного произношения, акцентов, диалектов или фонового шума в оригинале.
Шаг 1. Включить автоматический дубляж
Откройте приложение YouTube Studio, нажмите на фото профиля, затем Настройки. В разделе Контент найдите пункт «Автоматический дубляж» и включите переключатель. Если хочется контролировать результат перед тем, как он увидит свет, там же можно включить опцию «Публиковать вручную» - тогда готовые дублированные дорожки будут ждать вашего одобрения, а не публиковаться автоматически.
Функция включена по умолчанию для авторов, которые соответствуют критериям подходящести. Если у вас её не видно, можно попробовать подключить через программу раннего доступа.
Шаг 2. Проверить готовую озвучку перед публикацией
Управление отдельными дорожками дубляжа требует YouTube Studio на компьютере, из мобильного приложения это не сделать. Зайдите в раздел Контент, откройте нужное видео, перейдите в Языки, выберите целевой язык. Через меню Предпросмотр можно переключить звук и запустить воспроизведение, чтобы услышать результат своими ушами.
Там же, в разделе Языки, можно открыть транскрипт конкретной дорожки - выберите нужную строку аудио под описанием, откройте меню и нажмите «Проверить», чтобы прочитать текст, который был озвучен.
Шаг 3. Опубликовать, снять с публикации или удалить конкретную дорожку
В том же разделе Языки наведите на нужный язык, нажмите на значок в столбце аудио - там доступны три действия: Опубликовать, Снять с публикации или Удалить. Это позволяет управлять языками по отдельности, а не всем набором дубляжей сразу - например, оставить только те переводы, которые вам понравились по качеству после прослушивания.
Какие видео не подходят для дубляжа
Не каждое видео можно продублировать автоматически. Ограничения: длительность больше 120 минут, отсутствие речи или только музыка без слов, оригинальная озвучка на неподдерживаемом языке, невозможность автоматически определить исходный язык, слишком быстрый темп речи для разборчивого перевода, а также присутствие в ролике контента с авторскими правами.
Отдельный совет от YouTube: перед загрузкой видео убедитесь, что вы правильно указали язык самого видео или канала - неверная настройка языка может привести к ошибкам перевода, хотя изменение настройки языка позже запускает пересборку дубляжа заново.
Expressive Speech и экспериментальная синхронизация губ
Для части языков доступна функция Expressive Speech - она воспроизводит высоту и интонацию оригинального голоса, чтобы дубляж звучал более естественно, а не монотонно. В список языков с такой поддержкой входят арабский, бенгальский, французский, немецкий, хинди, индонезийский, итальянский, португальский, русский, испанский, телугу и украинский - но даже для них Expressive Speech не гарантированно включается при каждом дубляже.
Отдельная, более экспериментальная функция - синхронизация губ, которая подстраивает движение губ говорящего под дублированную речь. Она доступна ограниченному числу каналов через ранний доступ: включается в Настройках канала, в разделе Дополнительные настройки, где нужно отметить «Разрешить автоматический дубляж» и «Разрешить экспериментальную синхронизацию губ», и сохранить изменения.
Работает ли автоматический дубляж с русским языком?
Русский язык входит в список поддерживаемых языков для дубляжа на английский, и для него дополнительно доступна функция Expressive Speech, воспроизводящая интонацию оригинала.
Можно ли проверить дубляж до того, как его увидят зрители?
Да, для этого при включении функции нужно выбрать опцию «Публиковать вручную» - тогда дублированные дорожки ждут вашего одобрения перед публикацией, а проверить их можно через раздел Языки в YouTube Studio на компьютере.
Почему моё видео не получило автоматический дубляж?
Возможные причины: видео длиннее 120 минут, в нём нет речи или только музыка, оригинальный язык не поддерживается или не определился автоматически, темп речи слишком быстрый, либо в ролике есть контент с авторскими правами.
Можно ли удалить только один язык дубляжа, а остальные оставить?
Да, в разделе Языки каждую дорожку можно опубликовать, снять с публикации или удалить по отдельности, не затрагивая остальные языки.
Что делать, если дубляж получился с ошибками?
Проверьте, что язык оригинального видео указан правильно - неверная настройка может быть причиной ошибок перевода, и после её исправления дубляж пересоберётся заново. Google также прямо предупреждает, что автоматический дубляж может содержать ошибки из-за акцентов, диалектов или фонового шума.
Доступна ли синхронизация губ всем каналам?
Нет, это экспериментальная функция, доступная ограниченному числу каналов через программу раннего доступа для подходящих видео и языков.
← Все статьи блога